חלק טיילור

                

חלק טיילור *סוויפט*

מידע על הזמרת [נמצא ונערך ע"י אביב]

טיילור סוויפט נולדה ב-13 בדצמבר 1989 בעיירה ויומיסינג שבפנסילבניה לאנדריאה גארדנר (לבית פינלי), עקרת בית, וסקוט קינגסלי סוויפט, ברוקר. ב-2006, הוציאה את הסינגל הראשון שלה "Tim McGraw", שהגיע בשבוע הראשון למקום השישי במצעד ה "בילבורד". מאוחר יותר באוקטובר 2006, היא הוציאה את אלבום הבכורה שלה "Taylor Swift", שהציב 5 להיטים במצעד הבילבורד וקיבל מעמד של 3× מולטי פלטינום על ידי RIAA. אלבומה השני של הזמרת Fearless ואלבומה הראשון סיימו את 2008 במקומות 3 ו-6 במצעד המכירות האמריקאי, עם כמות מכירות של 2.1 מיליון ו-1.5 מיליון. היא הייתה האמנית הראשונה בהיסטוריה של "Nielsen SoundScan" בעלת 2 אלבומים בעשירייה הפותחת במצעד סוף השנה. בטקס חלוקת פרסי ה-VMA 2009 זכתה סוויפט בפרס "הקליפ הטוב ביותר לזמרת" על השיר "You Belong With Me", והייתה שותפה לדרמה שהתחוללה כאשר עלתה לקבל את הפרס. במהלך נאום הזכייה שלה עלה לבמה הראפר קניה ווסט, חטף את המיקרופון וזעק לתוכו כי מי שהייתה צריכה לזכות בפרס היא ביונסה נואלס, על שירה "single ladies". טיילור ההמומה לא הצליחה לסיים את הנאום, ירדה מהבמה ולאחר מכן צולמה כשהיא בוכה מאחורי הקלעים. קנייה ווסט נדרש לעזוב את האולם. לאחר מכן ביונסה זכתה בפרס השיר הטוב ביותר וקראה לסוויפט לחזור לבמה ולגמור את נאומה. טיילור כתבה בסוף 2011 ביחד עם The Civil Wars פסקול לסרט משחקי הרעב. אחד משירי הפסקול, "Safe and Sound", זוכה להצלחה מרובה, ואף עמד מספר שבועות בראש רשימת השירים בעלי מספר ההורדות הגבוה ביותר באייטיונז. טיילור הוציאה שיר נוסף עבור הסרט משחקי הרעב ששמו "Eyes Open". ב-22.10 עתיד לצאת לטיילור אלבום האולפן הרביעי שלה, Red. טיילור עתידה לבוא לישראל בשנה הבאה (2014) , כשתצא לסיבוב ההופעות העולמי המתוכנן, עם האלבום הרביעי שלה.

*קרדיט לויקיפדיה

 

ראיון מתורגם עם הזמרת [תרגום אישי. אם אתם מעתיקים אתם מתים. תרגום משמיעה זה קשה!]

 

אלבומה השלישי של הזמרת ["speak now"] ושירים נוספים להורדה [ע"י אביב]

 

http://www.upf.co.il/file/887952703.html

השיר "השיר שלנו" מתורגם [תרגום אישי]

I was riding shotgun with my hair undone In the front seat of his car. He's got a one-hand feel on the steering wheel The other on my heart	הייתי במושב בקידמי במכונית שלו, השיער שלי מבולגן. ידו האחת על ההגה, והאחת על לבי.
I look around, turn the radio down He says, “Baby is something wrong?” I say, “Nothing I was just thinking How we don't have a song” and he says Our song is the slamming screen door Sneakin' out late, tapping on your window When we're on the phone and you talk real slow 'Cause it's late and your mama don't know	הסתכלתי סביבי, הנמכתי את הווליום ברדיו, הוא אמר "מותק, משהו לא בסדר?" אמרתי, "זה שום דבר, פשוט חשבתי 'למה אין לנו שיר'?" והוא אמר – "השיר שלנו הוא סגירת הדלת, ההתחמקות מאוחר בלילה, הנקישה על חלונך. כשדיברנו בטלפון בשקט, כי מאוחר ואמך לא יודעת.
Our song is the way you laugh, The first date man, I didn't kiss her and I should have And when I got home, 'fore I said amen Asking God if He could play it again I was walking up the front porch steps After everything that day Had gone all wrong or been trampled on And lost and thrown away	"השיר שלנו הוא הצחוק שלך, הדייט הראשון, לא נישקתי אותה והייתי צריך. וכשחזרתי הבייתה, לפני שאמרתי 'אמן', ביקשתי מאלוהים שהכל יקרה שוב. עולה במדרגות המרפסת הקדמית, לאחר יום שלא הסתדר, ונדפק, ונזרק הרחק.
Got to the hallway, well, on my way To my lovin' bed. I almost didn't notice all the roses And the note that said	הגעתי למסדרון, בדרכי למיטתי האהובה.  כמעט לא שמתי לב לכל הורדים,והפתק שאמר –
Our song is the slamming screen door Sneakin' out late, tapping on your window When we're on the phone and you talk real slow 'Cause it's late and your mama don't know	"השיר שלנו הוא סגירת הדלת, ההתחמקות מאוחר בלילה, הנקישה על חלונך. כשדיברנו בטלפון בשקט, כי מאוחר ואמך לא יודעת.
Our song is the way you laugh The first date man, I didn't kiss her and I should have And when I got home, 'fore I said amen Asking God if He could play it again I've heard every album, listened to the radio Waited for something to come along That was as good as our song 'Cause our song is the slamming screen door Sneakin' out late, tapping on his window When we're on the phone and he talks real slow 'Cause it's late and his mama don't know	"השיר שלנו הוא הצחוק שלך, הדייט הראשון, לא נישקתי אותה והייתי צריך. וכשחזרתי הבייתה, לפני שאמרתי 'אמן', ביקשתי מאלוהים שהכל יקרה שוב. שמעתי כל אלבום, הקשבתי לרדיו מחכה שמשהו יקפוץ, משהו שיהיה טוב כמו השיר שלנו. "השיר שלנו הוא סגירת הדלת, ההתחמקות מאוחר בלילה, הנקישה על חלונו. כשדיברנו בטלפון בשקט, כי מאוחר ואמו לא יודעת.
Our song is the way he laughs The first date man, I didn't kiss him and I should have And when I got home, 'fore I said amen Asking God if He could play it again Play it again I was riding shotgun with my hair undone In the front seat of his car I grabbed a pen and an old napkin And I wrote down our song	"השיר שלנו הוא הצחוק שלו, הדייט הראשון, לא נישקתי אותו והייתי צריכה. וכשחזרתי הבייתה, לפני שאמרתי 'אמן', ביקשתי מאלוהים שהכל יקרה שוב. הייתי במושב בקידמי במכונית שלו, השיער שלי מבולגן. לקחתי עט, ומטפחת ישנה, וכתבתי את השיר שלנו.